-
1 я
ich; su. n (unv.) Ich; по мне nach meiner Meinung; я вас ! F euch werd' ich's zeigen!; уж эти мне...! F oh, diese...!; я не я, и лошадь не моя Spr. mein Name ist Hase, ich weiß von nichts* * *я ich; su. n (unv.) Ich;по мне nach meiner Meinung;я вас! fam euch werd’ ich’s zeigen!;уж э́ти мне …! fam oh, diese …!;я не я, и ло́шадь не моя́ Spr. mein Name ist Hase, ich weiß von nichts* * *Я< неизм>ср Buchstabe Я* * *pron1) gener. Ich2) ironic. das liebe ich3) pompous. Selbst -
2 не мой воз, не мне его и везти
Syn.: моя́ ха́та с краю; на́ше де́ло теля́чье W: es ist nicht meine (deine, unsere, eure) Fuhre, und nicht ich (du, wir, ihr) muß sie schleppen; E: das geht mich nichts an; ich will damit nichts zu tun haben; Ä: mein Name ist Hase , ich weiß von nichts; was ich nicht weiß, macht mich nicht heißРусско-Немецкий словарь идиом > не мой воз, не мне его и везти
-
3 знать не знаю и ведать не ведаю
vset phr. mein Name ist Hase (ich weiß von nichts)Универсальный русско-немецкий словарь > знать не знаю и ведать не ведаю
-
4 моё дело - сторона
adjgener. mein Name ist Hase -
5 моя хата с краю
тж. на́ша ха́та с кра́ю; моя́ ха́та (изба́) с кра́ю [,я ничего́ не знаю] Syn.: не мой воз, не мне его́ и везти́; на́ше де́ло теля́чьеW: meine Hütte steht am Rande , ich weiß von nichts; Ä: mein Name ist Hase , ich weiß von nichts -
6 я не я, лошадь не моя
я не я, [и] ло́шадь не моя́ [,и я не изво́зчик]W: ich bin nicht ich, das Pferd gehört nicht mir , und ich bin auch kein Fuhrmann; Ä: mein Name ist Hase , ich weiß von nichts -
7 хата
-
8 я
См. также в других словарях:
Mein Name ist Hase — Die Redensart »mein Name ist Hase, ich weiß von nichts« geht wohl auf eine Aussage des Jurastudenten Victor von Hase vor dem Heidelberger Universitätsgericht im Jahre 1854 zurück. Wie sein Bruder, der Theologe Karl Alfred von Hase, berichtet… … Universal-Lexikon
Mein Name ist Hase — Karl Victor von Hase (* 1834 in Jena; † 1860) war ein Jurist. Auf ihn geht die Redensart „Mein Name ist Hase“ zurück. Der Sohn des evangelischen Kirchenhistorikers Karl August Hase studierte zunächst in Jena und Leipzig, musste aber wegen seiner… … Deutsch Wikipedia
Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts — Karl Victor von Hase (* 1834 in Jena; † 1860) war ein Jurist. Auf ihn geht die Redensart „Mein Name ist Hase“ zurück. Der Sohn des evangelischen Kirchenhistorikers Karl August Hase studierte zunächst in Jena und Leipzig, musste aber wegen seiner… … Deutsch Wikipedia
Name — Titel; Bezeichnung; Bezeichner * * * Na|me [ na:mə], der; ns, n: 1. besondere Benennung eines einzelnen Wesens oder Dinges, durch die es von ähnlichen Wesen oder Dingen unterschieden wird: geografische Namen; die Namen der Sterne; sie, das Schiff … Universal-Lexikon
Hase — Ich dachte, es hätte mich ein (der) Hase geleckt: ich meinte, mir wäre ein besonderes Glück zuteil geworden. Eine seit dem 17. Jahrhundert bekannte Redensart, die auch heute noch mundartlich verbreitet ist. Obersächsisch: ›Daar hat a Gesicht… … Das Wörterbuch der Idiome
Hase — Hoppel (umgangssprachlich); Mümmler; Hoppler; Feldhase; Rammler (männlich); Meister Lampe (umgangssprachlich); Schlampe (derb); Ische (v … Universal-Lexikon
Name — Namen sind, nach der aktuellen wissenschaftlichen Forschung, ein verbaler Zugriffsindex auf eine Informationsmenge über ein Individuum.[1] Sie sind somit einer Person, einem Gegenstand, einer organisatorischen Einheit (z. B. einem Betrieb) oder… … Deutsch Wikipedia
Hase — Ha̲·se der; n, n; 1 ein (Säuge)Tier mit hellbraunem Fell, sehr langen Ohren und einem kurzen, weißen Schwanz. Hasen leben meist auf Feldern und Wiesen, können sehr schnell laufen und schnell die Richtung ändern || K : Hasenbraten, Hasenfell,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Name — Na̲·me der; ns, n; 1 das Wort (oder die Wörter), unter dem man eine Person oder Sache kennt und durch das man sie identifizieren kann <jemandem / etwas einen Namen geben; einen Namen für jemanden / etwas suchen, finden, aussuchen; jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Victor von Hase — Karl Victor von Hase (* 1834 in Jena; † 1860) war ein Jurist. Auf ihn geht die Redensart „Mein Name ist Hase“ zurück. Der Sohn des evangelischen Kirchenhistorikers Karl August Hase studierte zunächst in Jena und Leipzig, musste aber wegen seiner… … Deutsch Wikipedia
Karl Victor von Hase — (* 1834 in Jena; † 1860) war ein Jurist. Auf ihn geht die Redensart „Mein Name ist Hase“ zurück. Der Sohn des evangelischen Kirchenhistorikers Karl August Hase studierte zunächst in Jena und Leipzig, musste aber wegen seiner burschenschaftlichen… … Deutsch Wikipedia